「ちゅーぶら!!」１巻の台湾版が届きました！
実は台湾の読者さまから感想のお葉書を頂いてたりしていて、「ええ!!??もう出てたんだ!!??」とびっくりしていたので、こうして手元に届いたのは嬉しいです〜。
「青春ＣＵＰ」か…予想外のタイトルだったぜ！これはこれでアリですねー(^o^)
ＣＵＰはわかるんだけど、「青春」は日本語そのままの意味…ってわけでもないよねやっぱり？
にしてもダジャレのとことかどうやって翻訳されてるんだろう…「ねーねー かんらしいかんてどんなシーラカンス？」のとことか。
ま、なにはともあれ、翻訳者の柳生さま＆台湾版出版に関わってくださった皆さまありがとうございます〜。
さて、というわけで拍手コメントのお返事を。お心当たりの方はどうぞ♪
▽read more
2008⁄07⁄08 05:32 カテゴリー：未分類
実は台湾の読者さまから感想のお葉書を頂いてたりしていて、「ええ!!??もう出てたんだ!!??」とびっくりしていたので、こうして手元に届いたのは嬉しいです〜。
「青春ＣＵＰ」か…予想外のタイトルだったぜ！これはこれでアリですねー(^o^)
ＣＵＰはわかるんだけど、「青春」は日本語そのままの意味…ってわけでもないよねやっぱり？
にしてもダジャレのとことかどうやって翻訳されてるんだろう…「ねーねー かんらしいかんてどんなシーラカンス？」のとことか。
ま、なにはともあれ、翻訳者の柳生さま＆台湾版出版に関わってくださった皆さまありがとうございます〜。
さて、というわけで拍手コメントのお返事を。お心当たりの方はどうぞ♪
▽read more
2008⁄07⁄08 05:32 カテゴリー：未分類
| HOME |