「ちゅーぶら!!」１巻の台湾版が届きました！
実は台湾の読者さまから感想のお葉書を頂いてたりしていて、「ええ!!??もう出てたんだ!!??」とびっくりしていたので、こうして手元に届いたのは嬉しいです〜。
「青春ＣＵＰ」か…予想外のタイトルだったぜ！これはこれでアリですねー(^o^)
ＣＵＰはわかるんだけど、「青春」は日本語そのままの意味…ってわけでもないよねやっぱり？
にしてもダジャレのとことかどうやって翻訳されてるんだろう…「ねーねー かんらしいかんてどんなシーラカンス？」のとことか。
ま、なにはともあれ、翻訳者の柳生さま＆台湾版出版に関わってくださった皆さまありがとうございます〜。
さて、というわけで拍手コメントのお返事を。お心当たりの方はどうぞ♪
■まにも〜に様
うーん…ラグじゃなくて、木で出来た素材の敷物とかの方がいいかもね、と考えてたり。拭くの楽そうでいいかなと(^o^)
■K-HONDA様
もさもさどものコバンザメ…なんと麗しい光景かー!!「この人に構ってもらいたいー!!!」と、やつらは寄ってくるのでありましょう(^o^) せっかくですし、どんどんなでてあげてくださいな！夏はアレですが、冬はぬくくてええですよ♪
■うさぎ いるか様
ううーん、気になっているふうでもないんですけどね…「ほっときゃいいや」と思ってたんですが、洗ってあげたほうがいいのかなあ…。
■れん作様
うをっご購入ありがとう!!!７月発売のやつもよろしくね(^o^) ♪あ、８月にそっちにちょっと戻るよ〜また遊んでね！まつながんとこも行きたいなあ…。
■ヒーラ様
「猫の恩返し」…あー、そういえば観ようと思って忘れてました！がっくし…。ヒーラ様のコメントによると、なかなか良さそうですね。
■ちう様
え、それは映画版はオッケーだけど漫画版はダメってことですか？勢いだけじゃなくて、ちゃんときっちり計算されて作られてて私は大好きなんですけどね(^o^) まあまあ、これも好みの問題ですもんね。
■亜希様
季節によっても下着は替えた方がいいって聞きますしねえ。冬だったら毛糸のパンツでいいじゃんて感じですが(^o^)
皆様コメントありがとうございます＆拍手のみの方もありがとうございます！
これからも頑張ります〜。
2008⁄07⁄08 05:32 カテゴリー：未分類
実は台湾の読者さまから感想のお葉書を頂いてたりしていて、「ええ!!??もう出てたんだ!!??」とびっくりしていたので、こうして手元に届いたのは嬉しいです〜。
「青春ＣＵＰ」か…予想外のタイトルだったぜ！これはこれでアリですねー(^o^)
ＣＵＰはわかるんだけど、「青春」は日本語そのままの意味…ってわけでもないよねやっぱり？
にしてもダジャレのとことかどうやって翻訳されてるんだろう…「ねーねー かんらしいかんてどんなシーラカンス？」のとことか。
ま、なにはともあれ、翻訳者の柳生さま＆台湾版出版に関わってくださった皆さまありがとうございます〜。
さて、というわけで拍手コメントのお返事を。お心当たりの方はどうぞ♪
■まにも〜に様
うーん…ラグじゃなくて、木で出来た素材の敷物とかの方がいいかもね、と考えてたり。拭くの楽そうでいいかなと(^o^)
■K-HONDA様
もさもさどものコバンザメ…なんと麗しい光景かー!!「この人に構ってもらいたいー!!!」と、やつらは寄ってくるのでありましょう(^o^) せっかくですし、どんどんなでてあげてくださいな！夏はアレですが、冬はぬくくてええですよ♪
■うさぎ いるか様
ううーん、気になっているふうでもないんですけどね…「ほっときゃいいや」と思ってたんですが、洗ってあげたほうがいいのかなあ…。
■れん作様
うをっご購入ありがとう!!!７月発売のやつもよろしくね(^o^) ♪あ、８月にそっちにちょっと戻るよ〜また遊んでね！まつながんとこも行きたいなあ…。
■ヒーラ様
「猫の恩返し」…あー、そういえば観ようと思って忘れてました！がっくし…。ヒーラ様のコメントによると、なかなか良さそうですね。
■ちう様
え、それは映画版はオッケーだけど漫画版はダメってことですか？勢いだけじゃなくて、ちゃんときっちり計算されて作られてて私は大好きなんですけどね(^o^) まあまあ、これも好みの問題ですもんね。
■亜希様
季節によっても下着は替えた方がいいって聞きますしねえ。冬だったら毛糸のパンツでいいじゃんて感じですが(^o^)
皆様コメントありがとうございます＆拍手のみの方もありがとうございます！
これからも頑張ります〜。
2008⁄07⁄08 05:32 カテゴリー：未分類
| HOME |